Dua puluh satu remaja telah terbunuh.
Namun komunitas lain mulai berdamai
dengan tindakan kekerasan yang tak masuk akal.
Ada telepon yang memberi tahuku jika anakku ditembak di taman.
Itu tak normal.
...22 tahun ditusuk beberapa meter dari rumahnya.
Bukan seperti itu masyarakat...
Kita tak seharusnya hidup seperti itu
dalam masyarakat saat ini.
Setiap 14 menit ada kejahatan pisau...
melintasi Inggris dan Wales.
Malam ini,
kita bicara dengan orang tak bersalah yang terperangkap dalam baku tembak.
...untuk para korban yang berusia di bawah 17 tahun.
- Mengapa Anda membawa pisau 15 inci? - Karena itu besar.
Saya tahu, ketika saya bangun setiap pagi,
satu hari lagi tanpa dia.
Kejahatan pisau naik 34% dalam setahun.
Tentang perang kode pos yang terjadi antar geng.
Dia berumur 17 tahun.
♪ Selamat datang di London AKA penjara bawah tanah ♪
♪ Tembakan dan tikaman terjadi, seperti, setiap persimpangan lainnya ♪
♪ Kebosanan plus kemiskinan Yang menyebabkan disfungsi di sana ♪
♪ Polisi datang Tapi mereka tak pergi dengan pentungan di sana ♪
♪ Berjuang untuk wilayah mereka Tapi mereka bahkan tak memilikinya ♪
♪ Kau sentuh salah satu dari mereka. Dijamin mereka akan membalas ♪
♪ Mata diganti mata Kadang yang tak bersalah mati ♪
♪ Para ibu mengubur putra mereka Bung, omong kosong itu tak benar ♪
♪ RIP, RIP Untuk semua nyawa tak berdosa ♪
♪ Aku harap anak-anak muda ini bangun dan mereka mulai melihat cahaya ♪
♪ Untuk apa mereka berperang? ♪
♪ Katakan padaku untuk alasan apa para ibu ini berdoa? ♪
♪ Kau membaca berita utama di berita ♪
♪ Tapi mereka tak memberitahumu Kenapa mereka pergi berperang ♪
♪ Jadi aku jelaskan itu ♪
♪ Dan aku tak berusaha membenarkan ♪
♪ Tapi aku menunjukkan padamu Yang diperjuangkan para pemuda ini ♪
♪ Dan aku tidak berusaha membenarkan ♪
♪ Tapi aku menunjukkan padamu Yang diperjuangkan para pemuda ini ♪
Semua temanku sekolah di Roughton. Kenapa aku tak sekolah di sana saja?
- Timmy... - Hmm?
Kita sudah membahas ini.
SMP Borough sekolah yang sangat bagus.
Mereka memiliki laporan Ofsted yang luar biasa.
Tetapi bagaimana dengan semua temanku?
Kamu akan mendapat teman baru. Yang lebih baik.
Lebih baik dari si Kieron, Kiron, temanmu.
Hanya Tuhan yang tahu nasib mereka nanti. Selalu mendapat masalah!
Itu sahabatku. Aku takkan pernah melihatnya lagi.
Bagus. Kau akan bergegas? Ambil jas dan jaketmu.
Kamu sudah terlambat.
♪ Hei, ho, aku akan memperkenalkanmu pada Timmy ♪
♪ Tak berdosa, baik hati ♪
♪ Baru berumur 11 tahun Tinggal bersama ibunya ♪
♪ Ayahnya meninggal saat dia masih muda ♪
♪ Ibunya bekerja Dua pekerjaan ♪
♪ Untuk menjaga mereka Dari kedinginan ♪
♪ Ya, Timmy Dia akan memulai sekolah menengah ♪
♪ Tapi dia kesal Karena dia tak mau berangkat ♪
♪ Ini jauh dari rumahnya. Dia akan berangkat sendirian ♪
♪ Semua teman-teman SD nya Pergi ke sekolah dekat jalan ♪
- Namaku Marco. - Aku Timmy.
Uh, Timmy!
- Timmy! - Ya!
♪ Sedikit yang dia tahu jika sebelum hari itu berakhir ♪
♪ Dia akan bertemu Marco Dan mereka menjadi teman ♪
♪ Kau coba dan melawan salah satunya aku yakin yang lainnya menyerang ♪
♪ Empat tahun kemudian, Kau masih tak bisa memisahkannya ♪
♪ Selamat datang di Blue Story... ♪
Tendang itu! Tendang itu, Timmy!
♪ Selamat datang di Blue Story ♪
Penerjemah: Upie Javiel
Gol itu, ya? Kau berhasil, sobat. Tak bohong, bung.
Kau sudah tahu aku dan Tim bermain seperti Neymar dan Mbappé.
Apa, siapa Mbappé?
Apa? Ayolah, kawan, itu pertanyaan konyol.
Tunggu. Jika kau mau lakukan itu,
- lakukan yang benar. - Ayo, tunjukkan padanya.
- Ayo! - Gerakan apa seperti ini?
Oh, terserahlah! Pergi dari sini, bung!
Sudah berapa halaman PR Sejarah yang kau kerjakan?
Aku kerjakan punyaku. Sudah selesai lima halaman.
Jujur saja, sobat. Aku lupa.
Ibuku bilang jika aku di hukum karena tak mengerjakan PR lagi,
aku tak mendapat uang saku selama sebulan.
Lihat? Aku tahu kau akan lupa. Aku kerjakan PR-mu untukmu, kawan.
- Berhentilah membual. - Ambillah, bung.
Kau sungguh mengerjakannya, bro? Bagus sekali!
- Lepaskan aku, bung. - Aku suka orang ini!
- Aku suka orang ini, kau tahu! - Gay!
- Diam, bung! - Undangan ke pestaku hari Sabtu, teman.
Tak semua diundang, jadi selamat yang masuk daftar
Wah, selamat. Selamat, kau tahu.
Kali ini kau tahu kami anak-anak bintang tahun 11, bung.
Sungguh beruntung jika kami datang.
Jika kalian tak datang, kalian akan ketinggalan.
Ini akan jadi pesta terbaik tahun ini.
- Ini dia, Timmy. - Terima kasih.
Dwayne. Kode pakaiannya: dewasa dan seksi, ya?
- Sampai jumpa hari Sabtu. - Jadi, mana undanganku?
Kau tahu kau tak perlu undangan. Pastikan kau datang.
Tak mau bilang. Aku akan pikirkan.
- Dia menaksirmu, bung! - Kau ada di hatinya, bro. Tak bohong.
Aku belum yakin, teman.
Hei... Hei, Leah.
Hei, Timmy. Kau mau ke pesta Karina?
Aku belum yakin. Bagaimana denganmu?
Ya. Tentu. Dia bilang itu akan keren.
- Kau harus datang. - Baik.
Kalau begitu, kemungkinan besar aku akan datang.
Maaf aku melewatkan telponmu kemarin. Aku keluar dengan ayahku.
Oh, tak apa-apa, aku hanya menelepon untuk melihat apa kau perlu bantuan merevisi.
Oh, terima kasih. Sebenarnya aku kesulitan dengan trigonometri.
Oh, itu mudah. Aku bisa membantumu dengan itu jika kau mau.
Ya, itu akan bagus.
- Hubungi aku nanti. Ya? - Baik.
Haruskah aku meneleponmu atau sms kamu atau WA kamu?
- Apa yang terbaik untukmu? - Tenang. Percayalah, kawan.
- Haruskah aku menelponmu? - Haruskah kirim sms pada mu?
- Haruskah aku FaceTime kamu? - Haruskah aku tweet kamu?
Semuanya lelucon untuk kalian, kawan.
Kau harusnya membantuku, bro.
Tidak, sebenarnya, kau cahayaku, kawan.
Bro, aku akan beritahu nanti dan bicarakan ini dengan benar
karena bicara di depan mereka adalah hal yang sia-sia.
Terima kasih. Katakan seperti kawan baik di mana salahku.
Ayolah, teman. Kau tahu aku ada untukmu.
Baiklah, bagus.
Tapi, saat kuhubungi nanti, haruskah aku menelponmu...
atau sms kamu atau teks kamu atau FaceTime kamu atau DM kamu atau apa?
Ha ha ha. Sangat lucu. Kalian memang pelawak.
- Aku akan ke kelas, bung. - Ya, ampun, bung.
Haruskah aku menelepon, haruskah aku kirim SMS, haruskah aku tweet?
- Apa kabarmu, kawan? - Bagus.
Baik, dengarkan.
Wanita ini tak menanggapiku, kau tahu?
- Aku kirim pesan sekarang. - Apa? Jangan.
Yo, sayang.
Kirimi aku fotomu dalam kondisi bugil.
Aku ingin melihatmu terlihat seksi.
Sudah berakhir. Kau membuatnya marah, ini sudah berakhir.
Tidak, dia membalas. Dia membalas.
Ya Tuhan! Ya, saudara! Lihat itu!
- Sobat, lihat ini. - Lihatlah pipinya.
Mads, lihat ini.
Persetan semua itu, bung!
Saluran teleponku tiga jam tak berfunsi, bung.
Aku butuh kedamaian, kau tahu.
Bilang apa Shanice di alat itu?
Shanice! Oh, dia menyambut.
Temanku suka foto-fotonya. Dia sedikit menyukai fotonya.
Aku sedang menunggu dia mengirim pesannya.
- Aku yakin dia kirim emoji mata. - Emoji mata.
Mata dan setan yang dirundung cinta. Lucu sekali, bung.
Oh!
- Dengar aku. Dia milik kita, bung. - Ya
Biar kulihat cewelk yang kalian bicarakan.
- Oi, oi, oi! Sial! - Tenanglah, bung.
Tidak, bro! Anak-anak Peckham!
Dimana? Dimana?
Oi, jangan lari!
- Oi, brengsek, kemari! - Apa yang kau lakukan?
Apa? Kemari!
Banci, ayo! Kemari!
Ayo, banci!
Kalian bukan apa-apa. Tak pernah kekurangan orang di sini.
Baiklah. Persetan permainan ini, bung.
- Ayo, mari kita hentikan. - Banci!
- Oi, kawan! - Kemari, kemari, kemari.
Hei, kawan, ini yang kubicarakan.
Mereka seksi, kan? / Mereka keren, bung. Berapa harganya?
- Masih satu fiddy. - 150?
150 kemahalan, bung. kau bisa beli dua sepatu Air Force dengan itu.
Aku sudah punya Air Force, bung. Tim, sumpah itu pacarmu.
Ya, itu dia. Dan dia bersama Shayanne, calon istriku.
Kau berharap, bro.
- Mm! Aku masih berharap. - Aku akan ke sana, bung.
Sumpah kau akan bilang kau akan menelponnya atau kirim sms atau sesuatu.
Hei, hei, tunggu, teman. Aku ingin menyapa calon Nyonya Adekalu.
Dan aku bukan orang bodoh. Aku takkan datang
dan bilang pada lelaki, "Oh, keren, biar aku berbagi denganmu."
Lihat yang dua ini. Datang dan pergi.
Aku urus yang rambutnya diikat.
- Kalian baik saja? - Oh, hei, Timmy, Hakeem.
- Kalian berbelanja untuk pesta Karina? - Apa-apaan ini?
Itu Marco. Kami cuma mengikuti. Hanya membeli sepatu.
Terus? Kalian bocah tak lihat aku dan temanku hendak...
bicara dengan dua cewek ini?
Tidak, tidak, kami tak pernah melihatmu, sumpah. / Baiklah. Enyah.
- Timmy, ayo pergi, bung. - Tidak, aku tak ke mana-mana.
- Kecuali kau ingin aku pergi, Leah. - Tidak, Timmy. Kau tak harus pergi.
Maaf, tapi ini teman-teman kami.
Dan aku tak bermaksud kasar, tapi...
Kami tak tertarik, jika ada yang harus pergi,
itu kalian.
Kenapa selalu orang mati yang mulai bicara?
Dia belum mati. / Jangan bicara dengan temanku seperti itu.
Atau apa? / Atau kau akan menyingkir darinya, bung.
Apa? Kau ingin kutusuk?
Aku tak takut padamu.
Kau tahu aku siapa?
Ya, kau orang Peckham, Skitz, kan?
Dia bukan dari daerah sini jadi dia tak mengenalmu.
- Dari mana asalmu? - Aku dari Deptford.
Bocah ghetto, ya?
Bukan, aku bukan anak ghetto, aku hanya tinggal di Deptford.
Beri pelajaran dia.
Tinggalkan dia sendiri.
- Katakan... - Timmy, lari!
Menyingkir dari temanku! Sedang apa kau?
Hei, apa kalian gila? Jangan membuatku menusukmu juga.
- Silakan, lakukan! - Tenang tenang.
Tidak, tidak. Aku akan tusuk bajingan kecil ini dulu.
Lalu aku akan tusuk banci kecil ini.
Lalu aku akan tusuk jalang mirip Mickey-Mouse ini!
Apa kau bodoh? Kau tak tahu dia adiknya Switcher?
Sial.
- Ya. - Baiklah. Maaf, teman, bung.
Aku tak tahu, bro.
Yo, Skitz, kenapa kau menyusahkan temanku?
Bagaimana kau berteman dengan bocah ghetto? Apa kakakmu tahu?
Kita baru membuat mereka lari di wilayah mereka sendiri.
Bruv, dia bukan ghetto, dia hanya tinggal di daerah itu.
Dia tak kenal mereka.
Jelas dia akan berkata seperti itu...
ketika dia sekolah di sini!
Jika kau tinggal di wilayah mereka, kau bagian dari mereka. Tanya kakakmu.
Skitz, sungguh aku tahu semua itu, tapi dia temanku.
Hei, yo, santai, teman. Itu tak layak, bro.
Pengecut sialan.
Sial.
Aku bertanya pada kakakku mengapa ghetto bermasalah dengan Peckham?
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Karena orang di sana, mereka orang kafir."
Kenapa mereka orang kafir?
Apa arti "orang kafir" sebenarnya, bro?
Entahlah, bung.
Yang kutahu, jika kau dari ghetto,
Kau tak ingin bertemu kakakku dan orang itu, dia benci mereka.
Itu sebabnya kakakmu tak menyukaiku?
Karena aku tinggal di area ini?
Apa maksudmu kakakku tak menyukaimu?
Tentu saja dia menyukaimu.
Tidak. Dia tak mengobrol denganku seperti dia mengobrol...
dengan Dwayne dan Hakeem dan itu.
Itu cuma karena dia kenal mereka lebih lama, kawan.
Kakakku tahu kau temanku. Percayalah.
Kau ingin sesuatu dari toko?
Tidak, tak usah, bung.
Diam, bung. Aku akan membelikanmu Supermalt dan cokelat.
- Ah, baik, baik, baik. - Ya ya! Temanku.
Ya, ampun! Kau seperti Timmy, kau tahu.
- Apa? - Ya ampun, bro.
Orang ini!
Sungguh, kawan, aku tak melihatmu selama 175 tahun, bung!
Aku tahu. Sudah lama sekali. Apa kabarmu, Kiron?
Kau bilang Kiron!
Baiklah, dengar, dengar, dengar. Yo, lupakan itu. Panggil aku Killy.
Itu yang semua orang memanggilku sekarang.
- Apa yang kau katakan, bung? - Aku baik, bung.
Kau seperti menghilang dan pergi, bung, setelah SD?
Kau tahu bagaimana ibuku. Dia punya rencana berbeda.
Jalani saja itu. Roughton mengusirku.
Orang ini.
Kau masih suka berkelahi, ya?
Aye, dengar, dengar, dengar.
Kalian lihat saudara ini di sini? Dia sangat tangguh, kau tahu?
Saudara, dia menghajar Shyro saat SD.
Dan kalian tahu bagaimana Shyro.
Bro, dengar. Tidak. Dengar. Sumpah aku mengenalmu.
Tidak, aku tak mengenalmu.
Kau harusnya mengenalnya.
Bro, siapa yang kau ajak bicara?
Apa?
Ya, saudara! Kerennya Timmy, kau tahu?
T, T, tenang, bung. Dengarkan.
Ini salahku. Ini salahku. Ini salahku, bruv.
Maaf. Kadang-kadang aku suka salah orang.
Jangan khawatir.
Bung, sampai jumpa lagi, ya? Hati-hati bung, ya?
Ayo pergi, bung.
Ayo, bung. Itu bukan apa-apa, kawan. Ayolah.
- Banci, bro. - Tak apa, bung.
Oh, terserahlah. Itu kebetulan, bung.
Apa maksudmu kebetulan, Nak? Kau mati.
Makan malam sudah siap, oke?
Kami siap, Bibi!
- Ooh! - Ini dia, anak-anak.
Ya, Bibi. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Bu. - Nikmatilah.
- Mm! - Sudah kubilang, kawan.
- Ah, ini enak. - Aku sudah bilang.
- Pedas. - Oh begitu? Terlalu pedas untukmu?
Ini lelucon, T-bone.
Kita cuma di sini seperti donat.
Mendapati orang lari di wilayahnya sendiri.
Kenapa kau lari, bangsat kecil?
- Madders, Madders, biarkan dia, bung. - Tutup mulutmu, kutu buku!
Kau pikir aku lupa denganmu?
Apa yang harus kita lakukan pada mereka di sana?
- Kau meninggalkanku dan Galis di sana! - Aku menyuruhmu ikut denganku.
Tak mungkin, saudara. Apa mereka bodoh?
- Apa? - Anak-anak P, bro.
Mereka merekam kita melarikan diri. Semuanya ada di Internet sekarang.
Biar kulihat.
Banyak yang sudah menontonnya, bro.
"Orang-orang GB keringetan."
"Anak-anak ghetto jalang."
Bercanda? Apa kau bercanda? / "Orang ini harus pensiun."
"Mereka tak layak untuk itu." / Pensiun apa?
Berikan itu. Kita harus perbaiki, bro.
Mereka membuat kita tampak seperti badut.
Oi, di mana yang lainnya, bro?
Begitu mereka tiba di sini, kita bergerak, ya?
Tidak, bung, itu pancingan.
Ini siang hari. FBI akan segera meringkus kita.
Selain itu, mereka sedang berkumpul di sana.
Kau terdengar seperti terguncang. Tetap pada tujuan, sobat.
Jika kau tak mau ikut, jangan ikut, oke?
Ketahuilah siapa pun yang tak mendampingi ketua adalah melawan ketua.
Ingat itu, ya?
- Kau orangku. Ayo, bung. - Siapa yang ikut?
Semua orang ikut, ya? Ayo kita mulai, kawan.
Baiklah, Dips, Kau bawa obatmu?
Apa kau bilang, J? Sedang apa di sana?
Brengsek.
Yo, sekolah sudah dari tadi, bro. Dari mana saja?
- Aku di rumah Timmy, kau tahu. - Dimana, Lewisham?
Deptford.
Daerah yang sama, bro. Sudah kubilang. Kau tak seharusnya di sana, bung.
Mau pesan makanan Cina. Bagaimana?
Tak usah. Aku sudah makan di rumah Timmy.
- Ya? Kau makan apa? - Eh, nasi sambel dan ayam.
Begitu kau sekarang, ya? Makan makanan bodoh itu sekarang, ya?
Itu bahkan tidak.
Hanya makanan ibu Timmy mak nyuss.
Aku beritahu. Kau harus mencobanya, bro.
Kamu gila, bro.
Kau bilang masakannya seenak masakan ibu?
Kak, kapan terakhir kali ibu masak?
Karena aku tak ingat.
Ini seperti semua makanan yang kita makan sekarang ini tak ada artinya.
Ibu bekerja, kawan.
Kau dengar?
Kau pikir kenapa kita tinggal di rumah bagus dan punya hal-hal menyenangkan?
Sebentar. Halo?
Yo, Mandy, ada apa?
Kau tahu? Aku akan memberimu potongan sepuluh pound.
karena aku agak lama, ya?
Sedang ada urusan keluarga.
Baiklah. Baiklah. Bagus.
Pergilah bekerja, bung.
Aku tahu kau harus cari uang.
Jangan menontonnya, bung.
Hei, film Intent ini, kisah soal apa?
Aku belum menontonnya, tapi Dwayne bilang itu memabukkan.
Pergi dan putarkan.
- Sungguh? - Ayolah, bung.
Saudara, ayolah, bung. Enyah dari kursiku, bung.
- Kenapa kau selalu begitu? - Pindah sajalah, bro.
- Menyebalkan sekali. - Sudah biasa, bro.
Dan kau tahu aku sudah mengaturnya.
- Putarlah. - Baiklah.
Cuek itu salah satu tugasmu, ya?
Tidak, bung, cuma Skitz. Kutelpon dia nanti.
Hei, fam, Dwayne memberitahu kalau ada adegan panas di film ini.
Bruv, berhentilah memprovokasi. Kau bahkan belum menontonnya, bro.
- Santailah. - Tidak, tidak, aku bergairah!
Bangsat.
- Hai, bro. Apa apa? - Yo, bro.
Geng musuh datang di wilayah kita.
Ya? / Ya. Ayo, sekarang. Apa yang terjadi?
- Telpon ke nomer yang lain. - Baiklah.
Ya, telepon sekarang.
Berapa banyak?
Temui aku dengan mobil curian.
Beri tahu yang lain untuk menemui kita di Southampton Way.
♪ Mereka enyahkan ghetto dulu Jadi ghetto kembali ♪
♪ Kini saatnya berperang Sarung tangan hitam dengan tali hitam ♪
♪ Tit untuk tat Itu cara perang antar geng ♪
♪ Geng bandana hitam membutuhkannya sekarang kami tak main main... ♪
Yo, J, ayo tonton film ini. Ini menarik.
Kau ketinggalan. / Tidak, itu harus menunggu.
Aku harus cepat-cepat keluar. / Kau bilang soal uang bisa menunggu.
Saudara, itu bahkan bukan soal uang.
Orang kafir itu masuk ke wilayah kita, tahu?
Kenapa yang lain tak bisa atasi? Kenapa kau harus pergi?
Karena aku pimpinan Peckham, kan? Aku melindunginya, kan?
- Kau harus ikut, kawan. - Ya, aku akan ikut jika itu maumu.
Itu masalahnya denganmu.
Kau harus ikut bagaimanapun, bukan karena aku menyuruhmu.
- Yo, anak-anak ghetto! - Banci Peckham!
Biarkan dia, bung! Biarkan dia! Ayo, bung!
Aku ingin memastikan dia mati! / Bung, orang-orang melihat! Galis!
Banci GB! Bocah ghetto, jahat dan...
Bajingan. Benar-benar bajingan.
Baiklah, Galis, mereka akan membawamu ke rumah sakit, bro.
Kau akan baik saja, bro. Aku bersumpah, bro.
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Aku harus pergi, bro. FBI datang.
Sial.
♪ Ah, itulah puncak, pria Galis telah mati ♪
♪ Ditembak mati dari belakang. Menembus dadanya dengan pistol besar .45 ♪
♪ Madder tak bisa melupakan Tatapan itu di matanya ♪
♪ Mungkin jika dia membawanya ke rumah sakit, Dia bisa selamat ♪
♪ Madder harus hidup dengannya, di sisa hidupnya ♪
♪ Dia berharap dia tinggal Dan tak pernah meninggalkannya ♪
♪ Sekarang selama dia masih hidup Ini akan bermain di benaknya ♪
♪ Dan kapan saja dia sendirian, Dia seka air mata dari matanya ♪
♪ Dia akan merindukan sahabat terbaiknya ♪
♪ Tapi dia berjanji Dia akan membalas dendam ♪
♪ Dan persetan Switcher persetan Skitzer persetan mereka semuanya ♪
♪ Tapi kali ini Switcher senang Dia akhirnya membunuh salah satunya ♪
♪ Dan ketika Madder kembali, Dia akan menunggunya ♪
♪ Satu nol sekarang, Tapi Madder mencoba untuk menyamakannya ♪
♪ Di kedalaman enam kaki langsung Dia berusaha untuk menguburnya ♪
♪ Dan Madder tak bisa melupakan Seringai Switcher yang kacau ♪
♪ Madder tak percaya dia takkan pernah melihat saudara-saudaranya lagi ♪
♪ Ini kacau ♪
Bro, kau melewatkannya. Filmnya gila.
Kau ganti baju?
Ya. Dimana ibu?
Dia bilang jangan menggerendel pintu,
karena dia akan pulang telat.
Biar aku ngobrol denganmu sebentar.
Bro, kau baik saja? Kau bandar bergerak, bung.
Dengar, ya.
Jika ada yang tanya, ya, aku di sini sepanjang waktu.
Ya?
Ya? Baiklah.
Kau pergi ke sekolah, ya?
Lalu kau pergi memeriksa bridging-mu.
Ya? Kau kembali ke rumah, aku di sini.
Dan kemudian kita nonton film bersama. Ya?
Kau mengerti? / Ya, tapi bagaimana jika ibu bertanya?
Siapa saja! Ya?
Jika ada yang bertanya. Aku tak peduli. Ibu, polisi, aku berada di sini.
Keren, jadi aku pergi sekolah, aku pergi ke rumah Timmy, aku pulang,
kita nonton film, bicara soal wanita dan kita kedinginan.
Dan aku tak pernah pergi. / Dan kau tak pernah pergi.
Baiklah.
Ya. Itulah yang aku bicarakan, bung.
Itu yang aku bicarakan. Ingat, Kau tahu.
Ya? Kita saling dukung.
Ayo. / Ya
Aku bantu masalahmu, kau bantu masalahku. / Seratus.
Mereka menembaknya tiga kali di dada dan dua kali di kepala, bro.
Mereka berusaha untuk tak membiarkan orang selamat dari itu.
Kau bicara omong kosong, bung. Itu tiga kali di kepala...
dan dua kali di dada.
Dia menembaknya berkali-kali karena dia sangat membencinya.
Tidak, lihat, celeng ceritamu. / Obrolanmu omong kosong.
Obrolanmu yang celeng! / Apa yang kalian bicarakan?
Ada orang tertembak mati di Peckham kemarin.
Mm, seorang pria seksi.
Salah satu dari mereka orang dari daerahmu, Galis bocah Ghetto.
Kau tak mendengarnya?
Tidak. Tunggu, jika dia ghetto, sedang apa di Peckham?
Mereka datang ke Narm untuk menyerang, bro.
Mencoba untuk membunuh seseorang dan mereka yang rugi, kan?
- Ini gila. - Ini gila, bung.
Aku harap aku tak di area ketika mereka datang membalas dendam.
Tidak, mereka takkan kembali ke sini, bung. Mereka tahu sekarang.
Melangkahkan kaki masuk ke Narm, misi bunuh diri.
Kau bicara seperti bocah Peckham. / Tidak, bro.
Yang kukatakan adalah ketika bicara soal perselisihan ini,
Narm bukan geng yang boleh dipermainkan.
Paham?
Ngomong-ngomong, apa yang kalian kenakan ke pesta Karina?
Karena aku dan Leah akan dalam mode pembunuhan.
- Tumbuh dewasa dan seksi. - Baik. Tolong beri tahu mereka lagi?
Untuk Galis, bung.
Sial ini tak benar, bung.
Galis seharusnya ada di sini bersama kita sekarang.
Sumpah Galis tak takut pada siapa pun, seperti.
Dia sebenarnya suka perselisihan. Itu seperti hobinya atau sesuatu.
Kau tahu maksudku?
Ibunya bilang pemakamannya dalam dua minggu.
Dulu bilang dia tak ingin tubuhnya dimakan cacing dan semacamnya.
Ya, itu terdengar seperti Galis. Kau harus beri tahu ibunya.
Ya.
Kau akan beritahu kalau salahmu dia mati?
- Apa kau bilang? - Kau mendengarku.
Ini salahmu dia mati.
Jika kau tak menyuruh semua pergi ke Peckham, dia masih ada di sini sekarang.
Apa kau gila?
Dia pergi ke Peckham lebih dulu daripada aku!
Andai kau mau bilang tidak, dia akan bilang tidak.
Kau satu-satunya orang yang bisa mengendalikannya.
Dan untuk beberapa alasan, aku tak tahu kenapa, tapi dia menghormatimu.
Kau ingin mati, cuz? / Tidak, tinggalkan dia, tinggalkan dia, tinggalkan dia!
Karena aku tak peduli lagi!
Itu teman baikku. Sahabatku.
Lalu dia mulai pergi denganmu dan kemudian kau mengacaukan kepalanya.
Dia meninggalkanmu untuk bergabung denganku.
Karena aku bukan banci sepertimu, kau tahu? Asli mengenali asli.
Ke mana keaslianmu itu membawamu, hah?
Ke mana itu membawamu?
Lihat ke mana itu membawanya?
Dan apa, apa yang akan kau lakukan kini setelah dia mati, ya?
Kau akan berteriak "RIP" dan memajang wajah sialannya di T-shirt-mu?
Aku akan tangkap Switcher dan menembaknya mati.
Permusuhan geng ini semuanya omong kosong!
Kita di luar sana berjuang untuk apa?
Kode pos yang bahkan bukan milikmu sendiri?
Jika kau tak bersama geng, kau korban. Kau tahu itu.
Jadikan aku korban, kalau begitu. Ayo, jadikan aku korban.
Jadikan aku... Jadikan aku korban! Jadikan aku korban sialan, ayo!
Tembak aku, ayo!
Ya, Madder, ya? Madder, ya?
- Hei, Mad, tenang, bung. - Tembak aku!
- Kau banci!
Tembak aku, kalau begitu!
Hei, Mad, tenang, bung. Taruh itu, bruv.
Persetan kau! Persetan kalian semua, bung.
Persetan denganmu, brengsek!
- Persetan semua ini! - Ayo, lari!
- Apa, bung? - Kau beruntung, Galis menyukaimu!
Ayo pergi dan membalas dendam untuk Galis tanpa si brengsek ini.
Ikut aku.
- Dengarkan. - Ayo, terus.
♪ Yo, yo ♪
♪ Dalam perjalanan menuju motif ♪
♪ Akan membungkuk di hadapan Shayanne dan katakan padanya semua ini ♪
♪ Dia bilang Haks, kau menyukaiku? ♪
♪ Aku berkata sayang, kau sudah tahu ini ♪
♪ Hei ♪
♪ Kau sudah tahu ini ♪
♪ Hei, kau sudah tahu ini ♪
Pesta ini akan gila, bung!
Aku akan dekati setiap gadis cantik begitu kita masuk ke sana.
Persetan pelajar-pelajar itu. Ini pesta kita.
Aku cuma ingin Shayanne, bro.
Aku akan mencoba memegangnya dengan perlahan dan lembut.
Percayalah, bro, aku akan mencoba hal yang sama pada Leah.
Bukankah itu pacarnya Timmy?
- Karena dia membantunya mengerjakan PR? - Kami bicara tentang hal-hal lain.
"Kami bicara tentang hal-hal lain", bro!
Jadi, aku kira kalian berdua di zona teman?
Keren. Kalian tahu, malam ini salah satu dari kalian pergi dari sana.
Yang pertama berdua dengannya,
yang lainnya harus mundur, ya?
Sial, itu tak masalah denganku karena caraku berpenampilan malam ini,
Aku akan menyikatnya segera setelah aku melewati pintu.
Perasaannya bukan sesuatu yang kita semua harus bertaruh.
Gay!
Baik. Terserah, oke? Jika dia dansa denganmu lebih dulu, aku akan mundur.
Baiklah, itu dimulai. Uangku untuk Dwayne.
Di situlah seharusnya!
♪ Kau sudah tahu ini ♪
♪ Hei, kau sudah tahu ini ♪
♪ Kau sudah tahu ini ♪
♪ Yo, besar di perkebunan bodoh ♪
♪ Buzzword Itu tempat yang gelisah ♪
♪ Semua orang membuat bocah kulit putih terbuang ♪
♪ Saat ini aku tak bisa merasakan wajahku ♪
♪ Dua anak ayam di belakang Hanya menunggu ♪
♪ Tryna bertingkah seolah Mereka tak mau menunggu ♪
Ooh!
Oh, hari-hariku.
Lihatlah Shayanne, dia terlihat seksi.
Leah juga, bro. Aku ingin menangkan taruhan ini sekarang.
Katakan siapa yang memenangkan taruhan ini.
Aku akan menemukan gadis seksi dan menciuminya habis-habisan.
Kulakukan yang terbaik bersama Shayanne. Aku akan terus menonton.
♪ Kesalahan ♪
♪ C-Town, itu tempat yang funky ♪
♪ QC, itu tempat pecandu ♪
♪ Bicara tangguh Dapatkan pukulan di wajah ♪
♪ Adalah pria sampah Dan kau masih sampah ♪
♪ Bisa kau enyahlah dari hadapanku ♪
♪ Tolong ♪
♪ Aku bilang, tolong enyahlah dari hadapanku ♪
♪ Dapatkan B dari basis... ♪
Eh, Leah, ayo menari.
Terima kasih.
Orang ini sepertinya takkan meninggalkannya.
Dia mencoba untuk membungkusnya.
Hei, hei, ada dua gadis datang. Ngobrolah dengan mereka.
Tidak, aku baik saja, bung.
Kau ingin menghabiskan sepanjang pestamu untuk menunggunya?
Kau gila.
♪ Bocah Juggu, ya ♪
♪ Ketika dia melangkah Terlihat seperti camilan ♪
♪ Bung mereka siap untuk menyerang ♪
♪ Kau tahu yang kuinginkan Jadi beri aku itu ♪
♪ Dan kau tahu Pemberi tak pernah kekurangan ♪
♪ Saat aku melangkah Terlihat seperti camilan ♪
♪ Si gyal mereka siap menyerang ♪
♪ Kau tahu yang kuinginkan Jadi beri aku itu ♪
♪ Ya, kita tahu Pemberi tak pernah kekurangan ♪
♪ Melangkah masuk Terlihat seperti camilan ♪
♪ Bocah besar, bisakah kau menanganinya? ♪
♪ Jatuhkan, jatuhkan Larilah kau seperti Cadillac ♪
♪ Katakan dia mendengar aku yang terbaik Ya, sayang, itu fakta ♪
♪ Setelah jam dua Katakan padaku apa yang ingin kau lakukan ♪
♪ Aku dan kamu Tak ada yang mengganggu ♪
♪ Ucapkan sukurmu Makanlah dengan rasa terima kasih ♪
♪ Ya, aku penuh sikap Katakan aku terlihat seperti camilan ♪
♪ Apa posisi favoritmu? Ingin dipukul dari belakang? ♪
♪ Kaki panjang cantik Dan kau tahu anal itu gemuk ♪
♪ Paket kebesaran Harus ditaruh di belakang ♪
♪ Sodokan di belakang Dan kita tak pernah kurang ♪
♪ Negro ingin menancap pada anak seperti paku ♪
♪ Mengalir seperti air Dan kau tahu aku ludahi itu ♪
♪ Kau suka caraku menggenjotnya... ♪
Saudara, kau lihat aku dengan Shayanne, bro?
Hei, tonjolannya lembut! Ya, ampun!
Hei, yo, bro, Leah di sana menari sendiri, bro.
Entahlah. Aku hanya lihat dia menolak seseorang.
Bruv, itu bukan kau.
Apa, Timmy si buruk besar takut sedikit penolakan?
Dekati dia, bung.
Ayo!
Ya.
♪ Aku dapat Marbek ini Untuk gadis negro ♪
♪ Di Addison Lee Tapi namaku bukan Maddie ♪
♪ Matikan di mana saja... ♪
Kau tampak cantik.
Timmy! Terima kasih. Kau juga. Kapan kau sampai?
Eh, rasanya se jam yang lalu.
Datang bersama Marco.
Aku sebenarnya bertanya-tanya apa kau akan...
- Yo, Leah, ayo menari. - Oke.
♪ Paket kebesaran Harus ditaruh di belakang ♪
♪ Belakang, belakang, belakang Itu di belakang Dan kita tak pernah kurang ♪
♪ Negro ingin menancap pada anak seperti paku ♪
♪ Mengalir seperti air Dan kau tahu aku ludahi itu ♪
♪ Dan kau suka caraku menggenjotmu seperti itu... ♪
Apa, bro. Kau harus meninggalkannya sekarang, bro.
Biarkan dia dengan Dwayne. Taruhan tetap taruhan, fam.
Aku akan meninggalkannya sendirian sekarang, kawan.
Apa, kau mau?
Tidak, bung.
Kau baik saja?
Ya, ya, aku baik saja. Aku hanya sedikit lelah.
Aku mau tahu apa kau ingin berdansa, tapi jika kau lelah...
Oh, tidak, tidak, aku mau, tapi kupikir kau berdansa dengan Dwayne.
Uh, ya, benar. Ini pesta.
Kau bisa berdansa dengan lebih dari satu orang.
Ayolah, ini laguku.
- Apa yang kau lakukan? - Itu hanya sedikit dansa.
- Kupukul kau. - Ayo, lakukan.
Kau bajingan songong! Kau tahu itu?
Apa yang terjadi di rumahku?
Keluar dari rumahku. Semuanya keluar.
Lima detik untuk keluar dari rumahku!
Satu!
Lima!
Hei, yo, yo, yo, yo, yo!
Bos, bos, bos! Tunggu, tunggu!
Baiklah, ayo, bung!
Kita kacaukan pelajar-pelajar itu, bro! Apa kau gila?
Sudah kubilang, sudah kubilang, sudah kubilang aku akan tangani pesta ini!
Sobat, sobat, aku tak bisa bohong.
Itu pesta terbaik yang pernah aku kunjungi, bro.
Polisi! Biar kulihat tanganmu!
Jangan bergerak!
Lakukan! Taruh tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Tiarap!
Berlutut!
Tenang, bung! Aku berlutut!
Tangan di tempat aku bisa melihatnya!
- Jangan bergerak! Tetap disana! - Aku tak bergerak!
Berlutut, kau vagina hitam!
Jangan khawatir! Aku datang untukmu!
- Jangan sentuh aku! - Kau harus kembali!
Dia tak melakukan apa-apa!
Dia tak lakukan apa pun tapi kau merusak pintuku!
Kau merusak pintuku! Kau mau perbaiki pintuku?
Pengecut!
Aku tahu kau hanya bersedia jalan denganku...
karena Marco tak datang ke sekolah hari ini.
Itu seperti mengatakan kau hanya bersedia...
karena Shayanne tak masuk hari ini.
Bisa jadi.
Jadi, kau menikmati pesta Karina?
Ya.
Akan lebih suka berdansa denganmu lebih lama.
Oh ya. Ah, maaf soal itu.
Aku lihat orang itu meninju Marco, jelas aku harus membelanya.
Aku paham kau ingin membantu temanmu,
tapi kau mau membuktikan apa?
Ini seperti hari yang lalu dengan orang-orang Peckham itu.
kau hanya berdiri di sana ketika dia keluarkan pisau.
Kau sudah nonton musim baru Game of Thrones?
Tidak. Aku sedang menunggu untuk menonton semuanya sekaligus.
Mereka... Mereka semua keluar sekarang, kau tahu?
Ya aku tahu. Akan menontonnya akhir pekan ini.
Yah, ibuku bekerja akhir pekan ini, jadi...
Kau bisa menontonnya di rumahku jika kau mau.
Kau sungguh mencoba membuat aku melupakan Netflix dan bersantai?
Tidak, tidak, tentu saja tidak. Aku hanya...
Itu bahkan bukan di Netflix.
Aku baru saja menemukan situs yang bagus untuk menontonnya dan, um...
Aku pikir akan menyenangkan menontonnya bersama seseorang...
yang juga suka pertunjukannya sepertiku.
Lebih, sebenarnya. Tim Lannister.
Apa? Tidak tidak tidak tidak. Tak mungkin. Team Stark.
- Kukira kita akan bertemu di akhir pekan. - Baik.
Itu busku. WhatsApp aku nanti.
- Baiklah, bagus. - Terima kasih sudah mengantarku.
Bro, kudengar saudaramu dikantongi.
Ya, fam, mungkin karena orang-orang bodoh sepertimu memulai rumor, bro.
Tapi toh itu kecil.
Mereka melepasnya dengan jaminan karena mereka tak menemukan bukti, kan?
- Ya Tuhan. - Bung, kau...
♪ Ya, ini sangat gila Timmy akhirnya mengajak Leah keluar ♪
♪ Leah berkata ya, Sekarang Timmy senang ♪
♪ Dwayne mencoba menggoda tentang seks ♪
♪ Tapi Timmy mencintainya Dia tak peduli soal itu ♪
♪ Hari yang sama, tujuan yang sama, pria Marco punya hubungan dengan seorang gadis ♪
♪ Yang dia temui di Gram ♪
♪ Dia lebih tua Tapi ketika Marco memberitahunya ♪
♪ Dia berbohong tentang usianya Mengatakan dia pria dewasa ♪
♪ Kau tahu cara mereka, Marco tak peduli. Dia hanya berusaha ♪
♪ Bung, dia berpikir jika dia tidur dengan gadis yang lebih tua ♪
♪ Dia akan menjadi pria Saat dia memberi tahu teman-temannya ♪
♪ Memberitahu teman-temannya... ♪
- Oh, hari-hariku. - Oh, dia peng.
♪ Ini seperti cinta versus seks ♪
♪ Benar, salah satunya sedang menuju jangka panjang ♪
♪ Yang lain menembak Dan dia lanjut ke berikutnya ♪
♪ Ya, itu seperti Cinta versus seks... ♪
- Temanku! Aku melihatmu! - Dengarkan, dengarkan.
Aku tak ingin seks. Aku hanya menginginkannya, kan?
Kau gay sekali!
Oh, hari-hariku!
Tapi, Tim, pacar-ku membekukan anu-ku.
Aku akan memeriksamu setelahnya.
Kau baik saja?
Masuk.
Tutup pintunya.
Kau cantik, kau tahu.
Beberapa keju Doritos juga.
Aku tahu itu kesukaanmu.
Terima kasih.
Tim Lannister. Ayo pergi.
- Kau suka itu, ya? - Lebih keras!
- Lebih keras, ya? - Lebih keras!
Lebih keras! Lebih keras!
- Tunggu. - Oh, sial.
Apa kau baru saja muncrat?
Sedikit. Bagaimana denganmu?
Tidak.
20 menit, bung, sudah waktunya kau muncrat. Jangan lihat itu.
Ya, ini dia.
Apa nama Bluetooth-mu?
Satu, Ultra125.
Ini laguku.
♪ Aku hanya punya satu aturan ♪
♪ Bisakah kau menjaganya tetap rekatkan kita? ♪
♪ Aku hanya punya satu aturan ♪
♪ Bisakah kau menjaganya tetap rekatkan kita? ♪
Wow. Suaramu merdu sekali. Kau harus jadi penyanyi.
Berapa banyak penyanyi yang kau kenal berasal dari Peckham?
Yah, tak ada, tapi bukan berarti kau tak bisa menjadi yang pertama.
Aku harap.
Aku serius. Lihatlah John Boyega.
Dia dari Peckham dan lihat, dia di Star Wars sekarang.
Benar.
Dan suaramu luar biasa. Aku tak bohong.
Ini sama baiknya dengan penyanyi yang kudengar di radio dan lainnya.
Dan kau lebih cantik dari semua gadis yang kulihat di TV.
Kau manis.
♪ Itu hanya kamu ♪
♪ Itu hanya, itu hanya kamu ♪
♪ Itu hanya kamu ♪
♪ Itu hanya, itu hanya kamu ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Itu hanya, itu hanya kamu ♪
♪ Ya, ya ♪
♪ Aku hanya punya satu aturan ♪
♪ Bisakah kau menjaganya tetap rekatkan kita? ♪
♪ Aku hanya punya satu aturan ♪
♪ Bisakah kau menjaganya tetap rekatkan kita? ♪
Bisa kita pergi ke kamarmu?
Ya baiklah.
♪ Berbaringlah di tempat tidurku ♪
♪ Ceritakan rahasiamu ♪
♪ Biar aku jelajahi ♪
♪ Apa yang ada di dalam kepalamu ♪
♪ Kau istirahatkan kepalamu ♪
♪ Dan aku akan menjadi bantalmu ♪
♪ Kamu bisa hilangkan stres ♪
♪ Seluruh dunia ini ♪
♪ Aku sudah di sini sebelumnya ♪
♪ Tapi aku suka Kemana ini pergi ♪
♪ Ayo ikuti arus... ♪
Kau punya kondom?
Ya. Ya tentu.
Kau baik saja?
Aku belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Tidak, aku juga tidak. Um, apa kau ingin berhenti?
Tidak.
Bro, aku sudah berkali-kali menelponmu.
Itu mengandung garam dan cuka, ya, bos? Bagus.
Yo. Aku sudah berkali-kali menelponmu.
Bokongnya semok bro, lama menggenjotnya.
Menyuruhku beli ayam dan keripik ini, bung.
Kumohon jemput aku.
Aye! Hei, ke mari.
Sumpah itu bocahku yang tempo hari.
- Oh ya. - Ada apa, saudaraku? Kau baik, ya?
Aku membiarkanmu tempo hari karena kau sedang bersama temanku. Pegang ini.
Kau mau bilang apa sekarang? Dari mana asalmu?
Aku dari Pecknarm, bung! Apa?
Apa dia ini dari... Apa kau gila, bro?
Kau goblok ya, bro?
Banci sialan. Apa kau gila, meninju wajahku?
Temanku menonjok wajahku. Rasakan itu. Angkat lengannya.
Pegang lengannya! Tahan lengannya, bro!
Banci sialan, bro! Pegang yang lurus. Ya, kau...
Hei, FBI!
Hei, kau tak perlu menungguku.
Ya aku tahu. Tapi aku ingin.
Kau sudah beri tahu Marco tentang kita?
Kuharap kau tak memberi tahu dia segalanya.
Sebenarnya aku sudah coba meneleponnya sepanjang akhir pekan
tapi aku tak bisa menghubunginya.
Shayanne senang untuk kita.
Katanya kita seperti Stormzy dan Maya Jama.
Itu tak masuk akal.
Menurutmu kebetulan orang itu pergi ke toko dekat...
Apa yang terjadi? Siapa yang lakukan ini padamu?
Anak buahmu yang melakukannya.
Anak buahku? Siapa anak buahku?
- Kau sahabatnya Killy, kan? - Tunggu, Kiron melakukan ini?
Dia dan teman-temannya menyerangku di toko dekat halamanmu. Tapi tak apa.
Awas saat kami menangkapnya.
Aku akan menemukannya, aku akan menghajarnya.
Tidak, aku sedang bicara tentang aku dan kakakku...
dan geng dari wilayahku.
Aku ikut denganmu, kan?
Kami takkan biarkan siapapun menghalangi kami dari menghajar teman GB-mu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu aku bukan bagian dari mereka. Kami teman di SD, hanya itu.
Kau saudaraku. Aku sepenuhnya bersamamu.
Aku cuma punya satu saudara dan itu bukan kau.
Aku menelponmu berkali-kali.
Aku sibuk saat kau menelepon.
Aku coba meneleponmu balik tapi aku tak bisa menghubungimu.
Dengar, kapan aku pernah meninggalkanmu selama kegilaan?
Kita selalu saling dukung, kau tahu ini.
Bagus, kalau begitu, tunjukkan padaku di mana Killy tinggal.
Aku tak tahu dia tinggal di mana. Aku belum pernah ke rumahnya.
Aku hanya tahu dia tinggal di sekitar sisi Lewisham.
kakakku memberitahuku kau takkan mau memberitahu.
Menyingkirlah, bung. Kau ular.
Marco, kenapa kau biarkan kakakmu mencuci otakmu?
Kau tahu Timmy bukan bagian dari geng,
dan dia tak pernah ingin melihatmu terluka.
Berhentilah menjadi bodoh.
Kenapa kau bicara?
Apa hubungannya ini denganmu?
Hei, ayolah, bung. Kau tak harus bicara padanya seperti itu, bro.
Bro... oke, jadi kalian berdua akhirnya bercinta, ya?
Oh!
Tak heran dia membelamu.
Kulihat kau masih kesal, jadi hubungi aku saat kau sudah tenang.
- Ayo pergi, Leah. - Bawa cangkulmu dan pergi.
Ooh!
Tunggu, siapa yang kau panggil cangkul?
Apa, kau bodoh? Bro, jangan...
Oh!
Jika kau berani menyentuhnya lagi...
Akan apa, huh? Apa yang akan kau lakukan? Katakan padaku, bung!
- Tenang tenang. - Kau gila!
Kau dapatkan alamat Killy?
Jadi, sebentar, kau memberitahuku...
kau pergi ke sekolah dengan lengan patah...
dan kau kembali dengan mata hitam sialan, bro?
Apa kau samsaknya, fam?
Apa itu kau sekarang? Samsaknya, fam?
Benar, jangan... jangan...
jangan biarkan dia lolos seperti itu.
Kau mendengarku?
♪ Dan seperti itulah Semuanya berubah ♪
♪ Mereka dulunya teman terbaik Sekarang mereka sepenuhnya terasing ♪
♪ Ya, Marco dihajar, Tapi Timmy tak bisa disalahkan ♪
♪ Tapi memang benar kakaknya Sepenuhnya masuk ke otaknya ♪
♪ Ditambah, dia dihantam wajahnya Di depan semua orang ♪
♪ Itu memalukan ♪
♪ Kata kakak tertua ♪
♪ Kau sebaiknya menaruhnya di tempatnya ♪
♪ Tapi Marco masih menyayanginya Tak ingin menyakitinya ♪
♪ Tapi jika dia menyentuhnya lagi ♪
♪ Maka pembunuhan akan jadi masalahnya ♪
♪ Bulan berlalu Dan mereka masih bukan teman ♪
♪ Timmy di sana bersama Leah Saat Marco pergi ke wilayahnya ♪
♪ Aku bicara bandana hitam Hoodies hitam dan skeng ♪
♪ Dia buat kakaknya bangga Lalu jadi salah satu dari mereka ♪
♪ Sementara Timmy jatuh cinta lebih dalam ♪
♪ Kekasihnya dan sahabatnya Sepertinya dia datang dari langit ♪
♪ Dia bersamanya setiap hari Tapi itu masih belum cukup ♪
♪ Dia merasakan pria yang sama persis, mereka cocok seperti sarung tangan ♪
Tebak siapa? Aku akan memberimu petunjuk. Dia gadis impianmu.
- Um, Rihanna? - Oi!
Aku main-main. Kau tahu kau gadis impianku.
Yah, aku lebih baik.
Kau hanya akan mencoba dan bicara dengannya lagi, bukan?
Aku cuma tak mengerti kenapa dia menyalahkanku.
Bahkan bukan cuma dia.
Seluruh sekolah memperlakukanku berbeda sekarang.
Dwayne bahkan tak menatapku,
dan Hakeem nyaris tak mengucapkan dua kata.
Sumpah kau satu-satunya orang yang masih menyukaiku.
Aku tak menyukaimu. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau tahu hari apa hari ini?
Eh, Rabu?
Ini hari jadi tiga bulan kita.
Aku tak percaya kau lupa.
Itu pertama kalinya kita...
Dan sejak itu sudah 100 kali.
- Oh, jadi kau ingat itu? - Tentu saja.
Dan aku ingat jika ini hari jadi tiga bulan kita.
- Dengar, aku punya ini untukmu. - Ya Tuhan!
- Kau menyukainya, ya?
Ya! Aku menyukainya!
Sebenarnya aku pikir kau akan lupa, Kau tahu.
Tak mungkin.
Ya, ini akan mendapatkan 100 suka.
- Karena aku. - Ah, terserahlah.
Apa, mau kemana? Mau kemana?
Bangsat!
Timmy!
Hentikan!
Pergi darinya!
Timmy!
Hei, yo, bung, minggir!
♪ Bung, ini gila Bagaimana sampai seperti ini ♪
♪ Mereka cuma sekelompok kecil anak-anak bahagia tak berdosa ♪
♪ Ya, Timmy bertemu Leah saat itu ketika dia meninggalkan kelas enam ♪
♪ Dan sejak saat itu Dia mencintainya ♪
♪ Leah akhirnya jadi miliknya ♪
♪ Dan untuk sahabatnya ♪
♪ Dia selalu berpikir mereka akan menjadi saudara sampai akhir ♪
♪ Sumpah, dia tak bisa percaya bagaimana dia melakukannya pada akhirnya ♪
♪ Dan itu semua karena Dewan menempatkan mereka di area berbeda ♪
♪ Ini nyata, bukan pura-pura ♪
♪ Aku bersumpah orang ini sakit ♪
♪ Marco sungguh menghancurkan wajah Timmy dengan bata ♪
♪ Dan di atas semua itu jika itu belum cukup ♪
♪ Dia menghajar Leah ke tanah, dia mati dengan darah mengalir ♪
♪ Semuanya kacau ♪
♪ Dia tak pantas beruntung ♪
♪ Marco dinyatakan bersalah Dan hakim mengurungnya ♪
♪ Semuanya kacau ♪
♪ Dia tak bermaksud melakukannya Tapi dia masih dihajar ♪
♪ Dan kita bahkan tak tahu Jika Timmy akan terbangun ♪
Tiga Tahun Kemudian
Siapa itu?
- Skeng x AM. - Biar kulihat.
AM's makin keren.
Oh, sial.
Saatnya pesta. Belanja di bus ini, bro.
Tahan, tahan, tahan.
Yo, banci, dengar. Serahkan barang-barangmu.
Atau aku ubah ini menjadi TKP.
Apa kau bodoh, bro? Berikan itu.
Apa kau gila? Kau tahu siapa orang itu?
Kau bocah Peckham sialan.
Sumpah, kami bukan Peckham.
Dia tinggal di Dulwich, aku tinggal di Elephant...
Diam sebelum aku pukul gigimu, goblok.
- Oi, kembalikan ponsel mereka. - Oh, apa?
Kau mendengarku, bro.
- Kenapa? - Karena mereka terlihat masih muda.
Kau pikir aku peduli tentang Peckham yang masih muda?
Mereka tampaknya bukan bagian dari mereka. / Terus?
Bro, kembalikan itu, bung.
Demi sial, bung! Aku benci...
Ya Tuhan, bro. Kau selalu datang seperti Ibu Teresa...
dengan bocah Peckham brengsek ini.
Demi sial, bung. Pergi, bung. Tai.
Sebarkan berita jika Younger Madder (YM) di area ini.
Tunggu, sumpah itu Hakeem.
Apa? Siapa Hakeem?
Hakeem!
Timmy! Bro bagaimana kau...
Kau salah satu dari mereka yang menghajarku?
Apa? Bro, tentu saja bukan! Kau temanku, bung!
Ini satu dari para banci Peckham yang membunuh pacarmu.
Katakan, aku iris dia.
- Aku bukan anak Peckham. - Tutup mulutmu, bro!
Bicara tanpa kuminta dan lihat akibatnya padamu, kau gemuk bangsat.
Kecuali kau pikir aku main-main, kan?
Dimana Marco?
- Di mana bisa kutemukan? - Aku tak...
- Jangan bohong. - Dengar, aku tak bohong, bung!
Aku tak melihatnya sejak dia keluar dari penjara!
Dengar, membunuh Marco takkan membawa Leah kembali.
Menurutmu tiga setengah tahun sepadan dengan nyawanya?
Dia tak berniat membunuhnya, bro.
Dengar, bung, jika kau bisa memaafkannya seperti Tuhan kita mengampuni...
Tuhan mengampuni, aku tidak, bruv.
Leah coba mencegah mereka membunuhku,
dan dia memukulnya dengan keras, sangat keras, Hakeem,
hingga tengkoraknya membentur tanah dan mati.
Aku takkan memaafkan siapa pun sampai dia mati.
Brengsek sialan!
♪ Ya, Timmy, dia anak ghetto sekarang, Ini resmi ♪
♪ Cobalah dan ketahui jika kau melawannya di jalan ♪
♪ Dia punya betisnya atau pistolnya ♪
♪ Ketika Leah meninggal berbulan-bulan dia menangis ♪
♪ Dan hari dia berhenti ♪
♪ Dia memutuskan, Ini mata ganti mata ♪
♪ Dia pergi ke Peckham sendirian untuk beraksi ♪
♪ Seorang pria yang melawan geng Tapi setiap malam dia mencoba ♪
♪ Tapi setiap kali dia gagal Hanya membuatnya lebih sakit ♪
♪ Dan setelah yang dilakukan Marco, dia mendapat julukan "Bricker" ♪
♪ Suatu hari di jalan dia menabrak Killy ♪
♪ Dia tumpahkan semua rasa sakit dan kemarahannya ♪
♪ Ya, Killy mengerti, memperkenalkan dia ke keluarga ♪
♪ Akhirnya, Madder menjadikannya pemudanya ♪
♪ Dia membuat tim lebih pintar, jadi berpikir lebih cepat ♪
♪ Dan Killy berjanji. Dia akan membantunya membunuh Bricker ♪
♪ Ini akan semakin panas... ♪
Kau tak harus begitu marah, kau tahu, bro.
Kita akan bunuh Bricker, kau tahu.
Bagus.
Sekarang jam 5 pagi. Kenapa kau masih bangun?
Sulit tidur lagi, bro.
Bro, kau baru saja pulang.
Sudah beberapa bulan. Butuh sedikit penyesuaian.
Ini tak ada hubungannya dengan penjara.
Faktanya aku benar-benar membunuhnya.
Itu kecelakaan.
Ya? Kau masuk penjara karena membunuh, kau sudah membayarnya.
Ya, dan mereka di luar sana mencoba membunuhmu, kawan.
Kau harus siapkan dirimu kembali dalam permainan.
Aku dengar mereka masih berkeliaran di area kita.
Tak apa. Aku takkan kemana-mana...
Persetan menunggu dia mendatangimu, Nak!
Kau harus keluar untuk mereka!
Hei, letakkan punyaku di sana.
Dia akan menjadi bintang, bung.
Sumpah aku kadang masih bisa mendengar suaranya.
Ya.
Aku masih mendengar suara Galis kadang-kadang.
Dan, apa, kau bicara dengannya?
Kadang.
Ketika aku pergi ke kuburnya.
Terkadang aku juga bicara dengan Leah, bung.
Bilang padanya aku merindukannya dan masih mencintainya.
Kau baik saja, bro?
Mungkin kau harus menemui dokter atau sesuatu,
menjernihkan kepalamu, bro.
Ibu menyuruhku ke dokter ketika itu terjadi, bro.
Tapi dia hanya memberiku obat dan semua itu.
Hanya membuatku ingin tidur.
Tapi aku takkan tidur sampai aku membunuh Marco.
Lalu aku akan pergi pada Leah.
Kau terdengar agak gila, Bagaimana kau akan pergi padanya, bro?
Yo, Killy, biar aku menelpon balik, bro.
Aku melihat Switcher singgah. Dia tepat di depanku.
Kau yakin? Oke, aku akan datang sekarang.
Ada apa?
- Killy melihat Switcher. - Ayo pergi.
Hey gadis.
Terima kasih.
- Yakin itu dia? - Itu yang aku kira!
Aku tak yakin pada awalnya.
Tapi kemudian aku mendengar seorang gadis memanggil namanya, bro. Ini pasti dia.
Aku tak yakin dia masih di sana. Kenapa kau begitu lama?
Aku harus mengambil van. Ada apa denganmu, bro?
Hei, bocah, mengemudi sedikit lebih jauh.
Darah, van ini juga omong kosong, bro.
Aku bahkan tak bisa membukanya dari dalam.
Tunggu, kenapa aku tak bisa duduk di depan?
- Ada ruang di sana. - Ada apa denganmu?
Ayolah. Aku sesak nafas di sini.
Aku katakan sebelumnya, bro.
Tiga pria kulit hitam dalam sebuah van di malam hari. Kau tak berpikir itu berbahaya?
Supaya kita tertusuk atau semacamnya? Nyamankan dirimu, bung.
Lagipula, ada selimut sialan di sana.
- Yo, sayang! - Maaf, aku harus pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma mengobrol dengan temanmu. Ada apa denganmu?
Sumpah itu orangnya di sana.
Kau akan menyesalinya.
- Itu dia. - Tidak, kawan, aku sudah bilang...
Hei, Mad, buka pintunya. Biarkan aku menghajarnya juga. Hei, Mad!
Oi!
Oh, sial! Hei!
Hajar dia, bocah! Pukul dia, bung!
Hajar dia, bung! Jangan berhenti!
Bilang pada Galis aku bilang halo.
Bangsat!
Hei, tunggu, tunggu! Ada FBI di sana!
Tunggu, bro! Hei, bro, apa...
Ya Tuhan! Apa yang terjadi pada Madder?
- Sial! Apa dia baik saja? - Bro, ini kacau!
Oh, sial!
Buka. Buka van sialan itu, bro!
- Masukkan dia. - Sekarang tutup pintunya!
Halo? Rumah Sakit Southwark.
Apa yang dia katakan padaku?
Maaf.
Apa kabarmu, bro?
Bagaimana perasaanmu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Hmm?
Mereka bilang... jika aku akan berada di kursi roda sialan...
seumur hidupku, kawan.
Itu karena kau, kau tahu.
Bagaimana kau biarkan banci itu menikamku, bro?
- Kita ditakdirkan untuk saling dukung. - Apa yang bisa kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan, bro?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Bro, kau tahu aku bahkan takkan ada di sini jika pistolnya tak macet.
Tapi kau di sini.
Kau baik saja.
Apa yang akan kulakukan sekarang?
Hmm?
Kenapa kau menangis?
Kenapa kau...
Akulah yang takkan pernah bisa berjalan lagi, bro.
Ya? Aku lumpuh.
Ya?
Aku lebih baik mati.
Aku lebih baik mati, bro.
Selanjutnya, keluarlah, bung.
Bro, maafkan aku.
Tidak, enyahlah, bung.
- Sumpah aku akan... - Marco, tinggalkan aku sendiri, bung!
Marco?
Marco!
Mau kemana kau?
Kita bersama dalam hal ini sekarang!
Selama ini kau yang mencariku, ya?
Nah, sekarang aku datang untukmu, dan aku bersumpah demi hidupku,
Aku takkan berhenti sampai kau mati.
Yo, bro!
Ayo! Ayo cepat!
- Siapa yang menembaki kita? - Bricker dan Skitz!
Mati kau!
Bangsat sialan! Persetan kau!
- Hei, yo, siapa itu? - Itu Timmy, bro!
Yo, kau banci!
- Ayo, bung! Anak muda, bung! - Bricker, ini umpan!
Mereka ada dua, brov! Apa-apaan ini, bro?
Yo, teman! Banci sialan, bro!
Seorang pria berusia 23 tahun ditembak di Peckham tadi malam,
menjadikannya korban kelima dari kejahatan senjata dalam 11 hari terakhir.
Polisi mengatakan itu karena persaingan yang meningkat...
antara dua geng London tenggara.
Kau dengar itu?
Bukankah mereka kelompok yang sama yang menikammu? / Aku tak tahu, Bu.
Kau tak tahu
Eh? Mereka harus lebih serius, orang tua mereka. Dan polisi.
Kalau tidak, orang-orang sepertimu dan adikmu akan terus terluka!
- Mau kemanai? - Aku hanya pergi.
- Ya. Baiklah, biar aku membantumu. - Tak usah.
- Ibu bawakan teh? - Bu, aku baik saja! Tak usah.
Masalah mendasarnya adalah sosial.
Pendidikan, bahkan ekonomi.
Yo, bro.
Sedang apa kau disini?
Saudaraku sekarang di kursi roda.
Menurutmu apa yang kulakukan di sini?
Ibuku bilang itu orang yang keliru.
Ayolah.
Siapa pelakunya?
- Bocah Madder. - Pemuda?
Kau biarkan pemuda melakukan ini padamu? Dan di mana Marco?
Tak ada yang bisa dilakukan Marco, bung.
Itu bahkan bukan salahnya.
Bahkan tak penting lagi, bung. Mereka menang.
Apa yang kau bicarakan, mereka menang, ya?
Mereka tak menangkan apapun. Dengarkan aku.
Itu anak mudanya dia, kan?
Aku bersumpah padamu, aku akan tanam dia di tanah. Percaya padaku.
Aku bagian yang harus disalahkan atas omong kosong ini, bung.
Seharusnya aku tak menyeretmu dalam persoalan geng ini sejak awal.
Maafkan aku.
Maaf ini harus terjadi padamu, bung.
Ya,...
Bocah Madder ini, ya?
Aku akan menemukannya.
Ayo, ayo.
Ya, lebih baik lagi, lebih baik lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan, bruv?
Yo, rekam seniorku. Biarkan fans melihat preman yang sebenarnya.
- Kau paham? - Kau sedang syuting?
Jangan merekamku, brov. Jangan merekamku, bruv. Berikan.
Apa kau gila? Oi, Tiny, untuk apa film ini?
Ini untuk Link Up TV. Sudah saatnya mendapat penonton.
Kau pikir aku peduli dengan penonton?
Hah? Kau pikir aku ingin wajahku tersebar di YouTube, bro?
Kau tahu FBI memantau hal hal begini?
Maaf Mad, aku tak tahu.
Aku baru saja disuruh untuk merekam temanmu dalam video,
tapi bisakah kau kembalikan?
Oh, diamlah, bung.
Apa kalian bodoh, bro?
Ada apa denganmu, bro?
Kau tahu FBI memantau kita, brov.
Plus, kita ada di tengah perang.
Kau bahkan tak boleh berada di blok seperti ini.
Ini bukan lelucon, kau tahu.
Plus, kalian semua mengobrol omong kosong.
Aku belum pernah melihat satupun dari kalian brengsek kecil...
di blok dengan kita sekalipun. Kalian tak berperang.
Kau tak ikut dengan kita, bro. Kalian semua banci, brov.
Enyahlah dari hadapanku.
Maaf, teman. Aku tak berpikir.
Aku hanya disuruh merekam orangmu dalam video.
Tapi jika Madder tak mengembalikan kamera itu,
Rashid takkan pernah membiarkanku kembali ke salurannya lagi.
Aku coba lakukan rap ini dengan serius, seperti yang kau bilang, bro.
Yo, Mads, izinkan aku mengobrol denganmu, brov.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu, aku tahu. Itu bodoh, bruv.
Kembalikan itu pada temanku. Dia akan hapus gambar kita.
Percayalah, bung. Aku tangani ini, bung.
Hapus kami, kan? Pastikan sisanya baik saja.
Mengerti.
Bagaimana kau buat dia mengembalikannya? Kau buat dia tak berkutik, kan?
Semua orang bilang kau datang seperti ketua dan dia tersisih.
Apa? Mengapa?
Karena kau selalu menyelamatkannya, seperti melawan Switcher.
Biar kuberitahu.
Jangan dengar yang orang katakan karena mereka ngobrol omong kosong.
Ya?
Aku tak keberatan kau menyebut dirimu Tiny Madder,
tapi jadilah dirimu sendiri.
Fokus pada musik, kau bisa jadi Dave berikutnya atau sesuatu.
Paham?
Sampai jumpa, bro. Cinta, cinta, cinta, cinta.
Ya, ampun.
Ada apa?
Sumpah aku akan beri pelajaran orang itu malam ini.
Tak ada gunanya kalian pergi ke sana.
- Siapa ini? - Yo.
Kakak sepupu, bung. Dia dari Tottenham.
Hei, Switch. Untuk apa kau membawanya kesini, fam?
Kami tak butuh bantuan. Kami sudah mengatasi orang-orang ini sekarang.
Namun pemuda yang membuat sepupuku di kursi roda...
masih bernafas.
Ayolah, bro.
Dengar, aku tahu kalian telah bekerja.
Ya? Itu jelas. Semuanya ada di berita.
Tapi semua ini hanya membuat orangmu terluka...
dan membuat FBI lebih fokus.
Kalian harus mulai bergerak lebih pintar.
Kami berurusan dengan hal-hal seperti kami ingin menanganinya di sini.
Aku tak tahu bagaimana kalian menangani hal-hal di Tottenham.
Bagaimana kalau kau berurusan dengan anak muda Hackney...
sebelum kau datang ke sini bicara omong kosong.
Alie, Bricker? Mereka, mereka tak tahu apa-apa.
Ayo lakukan yang sudah kita lakukan.
Itu benar, Skitz.
Ya, kami telah memberi tekanan tiap hari,
tapi Timmy masih di luar sana bernapas, bro.
Itu sebabnya kau harusnya membiarkanku mengurusnya hari itu.
Baiklah, sepupu besar. Apa saranmu untuk kami?
- Menunggu. - Dia bilang "menunggu."
Sekarang, dengarkan aku. Dengarkan aku, ya?
Setiap pasukan punya satu yang melemahkan.
Yang harus kau lakukan adalah menunggunya berbuat kesalahan.
Kubilang kita pergi ke sana sekarang, kau tahu. Hah?
Aku ikut, bro. Mereka coba membakar kulitku tempo hari.
Oi, kau, bung.
Kumpulkan semua jagoan, ya?
Panggil semuanya.
Suruh mereka ke mari dalam waktu satu jam.
Tidak, ini tak benar, bung.
Apa yang tek benar?
Dengar, semua ada di berita, bro.
Satu-satunya orang yang berada di sana adalah FBI.
Tak masuk akal kita pergi sekarang.
Hei, kau tak bicara untuk geng, kau tahu?
- Kau pun tidak. - Apa?
Kau tahu apa?
Siapa pun yang merasa gentar, ya, bersama bocah,
silahkan bersamanya, ya?
Siapa pun yang setuju hal ini, siap memerangi orang kafir ini,
kemari dan berdiri di sisiku, kan?
Sudah tahu aku ikut siapa.
Aku ikut.
Oi, tak ada yang akan terluka, kau tahu?
Berdiri di tempat kalian ingin berdiri!
Itukah yang sedang terjadi padamu, ya, bocah?
Kaulah yang berkuasa sekarang. Ya? Hmm?
Kau memimpin sekarang, ya? Hah?
Yang ingin kukatakan adalah,
bukan ide bagus untuk pergi ke sana hari ini.
Cuma itu.
Bung, kalian lihat ini?
Dia juga takut pada Bricker atau dia bermain di dua sisi.
Kau tak ingin membunuh Bricker, kan?
Kau tahu yang dilakukan Bricker.
Apa yang dilakukan Bricker?
Hah? Apa yang dia lakukan?
- Membunuh pacar ampas kecilmu. - Bangsat kau!
Jangan pegangi dia! Hah? Kau mau menjajalku, ya?
Kau merasa lebih pintar!
Lihat caraku menjatuhkanmu! Lihat!
- Apa kau gila, brov? - Bodoh sekali!
Mereka mencoba membunuh kita dan kalian mencoba saling bunuh?
Persetan itu, brov! Kau yang membawanya padaku!
Aku harusnya sudah membuangnya!
Apa yang kau lakukan, fam?
Oi, Madder, apa yang kau lakukan?
Kau salah untuk itu, brov, Kau tahu itu?
Kau tak bisa bicara soal gadisnya seperti itu.
Ada apa denganmu?
Apa, kau lebih memilihnya daripadaku?
Aku tak memilih siapa pun. Ini bukan soal memihak.
Kau salah untuk itu. Ini tim.
Persetan kalian semua, bung! Enyahlah!
Bro, kau mau kemana, bruv?
Hei, Mad, kemarilah, bung!
Oi, Bocah!
- Hei kau, YM! - Hei, YM!
Oi, kembalilah, bung.
Ada apa dengan kita, bung?
Apa?
Aku di luar milikmu, tapi turunlah, teman.
Kau sebaiknya tembak aku sekarang.
Tenang, bro. Tenang, bung.
Aku tak bawa apa-apa.
Tidak di betisku, di taliku, tak ada.
Ke sini untuk bicara.
Hal-hal yang kukatakan sebelumnya tentang gadismu...
kau menjadi ular dan semuanya.
Aku tahu itu kelewatan, bung.
Aku ingin meminta maaf.
Kau menyebutnya ampas.
Aku tahu.
Hanya, aku seharusnya jadi orang yang menjatuhkan Switcher, bung.
Hanya, aku persembahkan seluruh hidupku ke dalam omong kosong ini.
Aku telah bekerja di sini,
melakukan hal yang bahkan tak ingin kulakukan di jalan-jalan ini.
Aku belum dapatkan cinta yang kau dapatkan.
Jadi kau datang ke sini untuk meminta maaf, ya?
Ya. / Jadi, kenapa kau datang dengan van?
Killy tahu keberadaan Bricker.
Katanya dia ada di halaman gadis di Old Kent Road.
Pergi untuk menjemputnya sekarang, menangkapnya.
Pergi ke sana.
Jadi, mengapa Killy tak memberitahuku?
Kubilang padanya untuk tak memberi tahumu.
Aku ingin melihat persis apa yang dulu kau alami.
Siapa yang sungguh ingin kau bunuh?
Aku atau Bricker?
Jangan pernah membicarakan Leah lagi seperti itu.
Ayo pergi sebelum dia lolos.
Bagaimana Killy mendapat info itu?
Yo!
Apa yang kalian lakukan? Kalian berciuman dan berbaikan?
Bangsat betul. Cepat dan masuklah, bung.
- Hei, YM, turunkan jendela, bro. - Apa?
Turunkan jendelanya, bung.
Hei, dengar, aku tak bisa duduk di belakang lagi.
Punggungku kacau sejak tempo hari, bro.
Kau tahu aturan agar bisa duduk di kursi depan.
Ayolah, bro.
Apa, kau tak membolehkanku duduk di depan...
setelah aku dapatkan Bricker untukmu?
Ayo, bung, biarkan aku duduk di depan.
Saudaraku.
Baiklah, dengar, ayo pergi dan lakukan ini, bruv.
Siapa yang merokok, bung?
- Oh, Mads. Biarkanlah. - Pelawak, bung.
Sial, bro.
Jika kita tak bergegas, dia akan pergi duluan.
Kau ingin aku pergi ke sana telanjang atau bagaimana?
Tenang, bung.
- Yo! Aku ingin meregangkan kakiku, bung! - Tetap waspada!
Ya, ya.
Killy, buka pintunya. Aku ingin meregangkan kakiku.
Beri aku dua menit. Aku hanya kencing, kawan.
Hei, seseorang sudah menggali barangku, kau tahu?
Aku tahu.
Sumpah itu pistolku
Di mana yang satunya?
Satunya di sini, ya?
Kupikir aku akan mempertahankan yang ini, kau tahu, saudara-ku.
Siapa kau?
Adikmu menempatkan sepupu kecilku di kursi roda.
Ular bangsat.
- Di mana Bocah? - Persetan Bocah!
Yo Killy, kenapa lama sekali, bung?
Yo!
Yo, Killy!
Yo!
Anak buahmu Killy menjualmu.
Siapa itu?
Kau tahu, sudah kubilang, kan?
Sudah kubilang aku takkan berhenti sampai kau mati.
Marco?
Bongkar pintunya dan mari kita selesaikan ini.
Untuk apa aku perlu membongkar pintunya?
Kau akan mati ditempat kau berada.
Sedang apa kau?
Hei, bau apa itu?
Apa itu bensin?
Oi, tolong! Oi, Madder, tolong!
Kau benar-benar mempermainkan kami, bung?
Ini bukan kebiasaan, Mads.
Kita baik saja, bung. Kita selalu baik saja.
Tapi kau sendiri yang bilang, bung.
Dia merasa lebih pintar.
Aku baru memperkenalkanmu dan kau langsung mengangkatnya jadi adikmu?
Aku seharusnya yang jadi Bocah Madder!
Penis sialan.
Oi, bangsat kau, Marco! Keluarkan aku dan hadapi aku secara jantan, bung!
Apa kau menghadapi kakakku secara jantan?
Tidak! Kau menikamnya dari belakang!
Bro, kau parasit, bro. Ada apa denganmu?
Aku sudah melihatnya, bro.
Bocah selalu menunjukkan cinta!
Aku selalu menunjukkanmu cinta!
Dia menawarkan aku empat kotak ganja untuk mengantar YM, bung.
Aku sudah dapat dua.
Aku dapatkan dua lainnya saat dia mati.
Aku bahkan akan memberimu satu.
Hei, jangan main-main atau tidak sama sekali. Aku bilang tiga kotak.
Aku hanya berutang satu padamu.
Oi! Oi, sialan kau, Marco!
Kaulah yang sial sekarang, kau bangsat sialan.
Oi!
Menyingkirlah sebelum aku mencekikmu.
Persetan itu!
Mungkin kau baik saja hidup dalam bayang-bayang ketua, bro,
tapi aku sudah jalani itu sepanjang hidupku.
Sejak aku di sekolah dasar, bro.
Akua takkan melakukannya lagi, bro.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Persetan dengan pimpinanku.
Disamping itu... persetan denganmu.
Kau lupa kugunakan peluru terakhir di taman tempo hari, dasar bangsat.
Oi, tolong! Madder, tolong!
Bangsat kau.
Marco. Senang bertemu denganmu.
Aku suka pria ini!
Terbakarlah, kau bajingan.
Brov, apa kau benar-benar gila? Pengecut.
Persetan ini.
Yo!
Oi, bocah, kau baik saja?
Aku akan mengeluarkanmu, bro!
- Terlalu panas, bung! - Oi, bro!
Oh, Madder!
Oi, Madder! Aku tak bisa bernafas!
- Oi, bocah! - Yo!
Kau mendengarku? Aku akan mengeluarkanmu, bro!
Tendang pintunya!
Aku tak mau mati, bung!
Tendang kuncinya, bro! Tendang kuncinya!
Aku mencoba! Aku mencoba, bung! Aku tidak mau mati, bung!
Hei, buka pintunya!
- Tidak! - Tendang kuncinya!
Oi, tetap sadar, bocah! Tetap sadar!
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernapas, brov.
Tetap sadar, bro! Tetap sadar!
Tetap sadar! Tetap sadar!
Tak apa-apa, bung.
Aku akan pergi kepadanya, bung.
Bocah!
♪ Begitulah akhirnya Timmy meninggal ♪
♪ Marco menyulut van dan mencoba membakarnya hidup-hidup ♪
♪ Killy mendalangi semua karena merasa iri ♪
♪ Dia juga coba membakar Madder Tapi Madder selamat ♪
♪ Dan dia menembak mati Killy saat bertarung demi pistol ♪
♪ Dia menembak Killy di kepala ♪
♪ Madder berubah jadi pengadu dan bersepakat dengan FBI ♪
♪ Tyrone diringkus lebih dulu Dan Marco ditangkap selanjutnya ♪
♪ Tyrone dihukum 35 tahun dan Marco dihukum lima kurang ♪
♪ Tyrone dihukum lebih lama Sebagai konspirator ♪
♪ Bagaimanapun keduanya menjalani kehidupan ♪
♪ Mereka akan dipenjara ♪
♪ Switcher mendapat berita Dan itu kenistaan untuk Switcher ♪
♪ Dia memutuskan untuk bunuh diri ♪
♪ Ibunya menemukannya mati di kursinya ♪
♪ Overdosis dengan semua pilnya meninggalkan dunia tanpa peduli ♪
♪ Hati ibunya hancur. Kehilangan kedua putranya ♪
♪ Sungguh tak ada pemenang Saat kau bermain dengan senjata ♪
♪ Madder pulang. Dia dipenjara untuk Killy ♪
♪ Tapi karena dia bersaksi, Hukumannya di ringankan♪
♪ Tapi dia berubah Dia tak lagi sama ♪
♪ Dia meninggalkan jalan hidup di belakangnya ♪
♪ Tak pernah kembali ke masa lalu ♪
♪ Dia bekerja sekarang Dia orang yang baru ♪
♪ Pekerja muda yang berkualitas menghentikan
anak-anak muda dari bergabung dengan geng ♪
♪ Ini gila. Bagaimana semuanya bekerja ♪
♪ Sebelum kau menggedor untuk tujuanmu ♪
♪ Ingatlah bagaimana orang ini berubah ♪
♪ Itulah Blue Story ♪
Aku tak bisa menjelaskan bagaimana perasaanku. Aku masih shock.
Kau membunuh anakku.
Anakku!
♪ Ya, itulah Blue Story ♪
♪ Blue Story, Blue Story Blue Story... ♪
Panduan pentingmu untuk musik baru terpanas.
Entri baru di nomor sepuluh di tangga lagu resmi Inggris.
Ini Tiny Madder dengan "Rolling."
Hei, YM akan senang melihat musikmu berjalan dengan baik.
Aku melakukan hal musik ini untuknya.
Itu kakak besarku, temanku.
Dan aku akan membalas dendam untuknya.
- Jangan melihatnya. - Bricker dalam penjara.
Bukan hanya Bricker.
Tapi mereka semua, anak muda Peckham.
Aku akan bunuh mereka semua.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 26 April 2020